长岛絪絪缭曼岛,金斯点点疏樱,匆匆过隙泰西行,依依东水畔,攘攘纽约城。
倏蓦宇台浮掠影,炬明雪映莲青,朝升夕去复归程,海天同日月,万里有佳朋。
①金斯,金斯县,国王县音译,指布鲁克林;
②纽约城,“约”为叶韵做“中”;
③炬明雪映莲青,指NYU的校旗;
③朝升夕去,或改为“潮升潮去”。
长岛絪絪缭曼岛,金斯点点疏樱,匆匆过隙泰西行,依依东水畔,攘攘纽约城。
倏蓦宇台浮掠影,炬明雪映莲青,朝升夕去复归程,海天同日月,万里有佳朋。
①金斯,金斯县,国王县音译,指布鲁克林;
②纽约城,“约”为叶韵做“中”;
③炬明雪映莲青,指NYU的校旗;
③朝升夕去,或改为“潮升潮去”。
文章评论