Providence是个小城市,毗邻纽约和波士顿,说它小是相对于这两个城市来说的,夹在两个巨人之间,如果没有相当的名气和历史文化底蕴,就算再大的城市都会在巨人的阴影下湮没无闻,而且是双重阴影,哪怕它是罗德岛州的首府。最近网上有个纽约留学女很红,在纽约华人心中地位俨然要和凤姐持平,仔细查了她的资料才发现,她原来是在Providence上学的。想想也是,如果她诚实地给自己起个中文网名,直接音译就得叫普罗维登斯留学女,太土,不知道的还以为她在非洲留学,按意译应该叫天命留学女,有点过于霸气。按照另一个意思翻译可…